Граффито — деловая запись торговца

Стенка амфоры, разломанная на две неравные части; надпись частично утрачена.

1. Ἀτότης εεο ΔΠ
2. ΔΔΔΔ
3. Νευμηνίō εεο
4. Διονῦ Στρατό[νικου?]
5. εε[o ΔΔ?]ΔΔ

«Атот ш(есть) г(ектов) о(робы) за 5 драхм. От Нумения ш(есть) г(ектов) о(робы) за 4 драхмы. От Диона, сына Страто(ника?), ш(есть) г(ектов) о(робы) за 4 драхмы».

Древнегреческие торговцы использовали для торговых и хозяйственных записей обломки керамики (остракон, букв. – черепок). Как правило, это были стенки амфор, чернолаковых сосудов. На них делались пометки о поступлении или продаже определенного вида продуктов или иного товара, отмечали его количество и качество, цену, указывали имена поставщиков или покупателей.
В этом письме упоминаются три жителя города – Атот, Нумений, Дион, сын Стратоника, которые поставили определенное количество продукта, скрывающегося под сокращением εεο. Возможная расшифровка этого сокращения: ἑ(πτά) ἑ(κτέων) ὀ(ροβῶν) – ш(есть) г(ектеев) о(роба). Ороба – это древнегреческое слово для обозначения определенного сорта гороха (вики). Гектей – древнегреческая мера сыпучих продуктов, шесть гектеев соответствуют 1 медимну = 52, 2 л. Буквы ΔΠ и ΔΔΔΔ выступают в этом случае ценой в 5 драхм и 4 драхмы.

Публикации:
Завойкина Н.В. 2015. Малая эпиграфика, in: В.Д. Кузнецов, А.А. Завойкин (ред.), Фанагория. Москва. С. 138–139 (фотография и краткое описание граффито, без перевода).
Каталог/Пантикапей и Фанагория. Две столицы Боспорского царства М. 2017, с. 340.

Фанагория. Раскоп «Верхний город». Раскопки В.Д. Кузнецова, 2011